Traductions et transcriptions
Charles TAYLOR, « Le Québec et les défis de l’exclusion démocratique », 10 ans plus tard : la Commission Bouchard-Taylor, succès ou échec? Solange LEFEBVRE & Guillaume ST-LAURENT (dir.), Édition Québec Amérique, publication en mai 2018.
J’ai transcrit, traduit, colligé et remanié nombres d’entrevues, conférences et articles de Charles Taylor pour rédiger ce texte, ensuite révisé et approuvé par M. Taylor.
« La ‘crise’ des accommodements raisonnables fut-elle provoquée par les médias? », 10 ans plus tard : la Commission Bouchard-Taylor, succès ou échec? Solange LEFEBVRE & Guillaume ST-LAURENT (dir.), Édition Québec Amérique, publication en mai 2018.
J’ai assuré la transcription de cette discussion publique (panel de journalistes : Alain Saulnier, Rima Elkouri, Josée Boileau, Jeff Heinrich et Maryse Potvin) qui a eu lieu le 19 octobre 2017 aux Salons exécutifs de BMO Groupe financier.
J’ai traduit sept textes de l’anglais au français dans le cadre de l’ouvrage 10 ans plus tard : la Commission Bouchard-Taylor, succès ou échec? (Éd. Solange LEFEBVRE & Guillaume ST-LAURENT, Édition Québec Amérique, publication en mai 2018) :
– Lori G. Beaman, « L'égalité profonde: ce que nous dit la Commission Bouchard-Taylor sur la différence, l'appartenance et l'inclusion ».
– Peter Beyer, « Diversité croissante, discours évolutifs ».
– Francisco Colom-González, « Les sémantiques locales de l’intégration. Un point de vue espagnol et québécois ».
– Inger Furseth, « Prolonger l’ancienne route : la gestion de la diversité religieuse dans les États-providence scandinaves».
– Gary Bouma et Anna Halafoff, « Initiatives pour contrer l’anti-cosmopolitisme dans le contexte australien ».
– Tariq Modood, « Réflexions sur la religion dans la vie publique britannique ».
– Peter Scholten, « Retombées des commissions d'experts européennes sur la diversité ».
« Qu’est-ce que l’âge séculier? Discussion avec Charles Taylor », Religion et vérité. Éd. par Philippe CAPELLE-DUMONT & Yannick COURTEL, Presses Universitaires de Strasbourg, coll. « Philosophie de la religion », 2017, p. 13-20.
J’ai assuré la transcription de cette discussion publique tenue le 2 octobre 2015 au Pavillon Birks de l’Université McGill.